paulo+rocha+marketing+translation

Outra coisas que temos visto por mais de 20 anos agora, é que a gente nunca viu um produto ser vendido nos Estados Unidos do mesmo jeito que ele é vendido no Brasil. Algumas mudanças devem ser feitas. Algumas vezes só no rótulo do produto, algumas vezes no design do produto, nos ingredientes do produto, dependendo da natureza. Muitos produtos de consumo no Brasil que são comestíveis, doces, por exemplo, eles são muito doce para o gosto americano. Eles precisam ser ajustados um pouquinho. Tem uma coisa que tem que ser verificada para muitos produtos: produtos industriais, aqui nos Estados Unidos, às vezes têm que seguir normas diferentes, padrões diferentes. No caso de produtos de consumo, por exemplo um secador de cabelo, você tem que ter aprovação do UL. A maioria das empresas no Brasil não fazem nem idéia do significado nessas duas letras. Mesmo se disser à direita, como laboratório, eles ainda não sabem. Do mesmo jeito, se uma empresa americana está indo para o Brasil, o mesmo se aplica. Acontecem muitos mal-entendidos, eu acho que por causa da falta de conhecimento sobre como as coisas são feitas no Brasil. Entretanto, existem muitas semelhanças entre os dois países. Têm também algumas diferenças culturais que têm que ser levadas em conta se você tem intenções de fazer negócios com sucesso no Brasil.
 * Quais são alguns dos passos necessarios para promover um novo produto? **